The XVIIIth FIT (International Federation of Translators) World Congress took place in Shanghai from 4-7th August 2008 (http://www.fit2008.org). The theme of the conference was “Translation and Cultural Diversity”, however, various important factors of the Translation and Language Industry were also discussed and presented, which included translation tools, terminology management, translation standards, scientific and technical translation, localization, and so on.